1
00:01:15,160 --> 00:01:20,678
O fantasma

2
00:01:22,080 --> 00:01:25,675
uma história de
João Pedro RODRÍGUES

3
00:02:04,560 --> 00:02:06,596
Você sabe o que eu tenho, não é?

4
00:02:23,040 --> 00:02:23,995
Senhor!

5
00:02:51,320 --> 00:02:52,799
Quem é, Senhor?
Shh...!

6
00:03:21,840 --> 00:03:24,035
- Assunção...
- Frio!

7
00:03:37,360 --> 00:03:39,271
-É Z�...
- Ainda mais frio!

8
00:03:52,960 --> 00:03:53,517
É Rosa...

9
00:04:01,000 --> 00:04:02,035
Merda, Fátima!

10
00:04:48,000 --> 00:04:48,876
Sérgio...

11
00:04:53,280 --> 00:04:53,757
Sérgio.

12
00:04:55,720 --> 00:04:55,958
Sérgio!

13
00:05:03,720 --> 00:05:04,675
Parar !

14
00:06:13,080 --> 00:06:14,479
Você teve uma viagem agradável?

15
00:06:17,280 --> 00:06:18,474
O que você fez?

16
00:06:20,520 --> 00:06:21,953
Eu sonhei com você.

17
00:06:25,000 --> 00:06:26,228
Sonho ou pesadelo?

18
00:06:28,880 --> 00:06:29,949
Um lindo sonho.

19
00:06:34,520 --> 00:06:35,839
Diga-me.

20
00:06:42,400 --> 00:06:44,470
Virgílio te beija, não é?

21
00:06:56,400 --> 00:06:57,355
Senhor...

22
00:07:09,280 --> 00:07:12,238
Esperei por você ontem...
por que você não veio?

23
00:07:12,520 --> 00:07:13,714
Deixe-me!

24
00:07:14,000 --> 00:07:18,949
Vou ficar louco, Fátima.
Se você acha que eu não sei...

25
00:07:21,880 --> 00:07:23,233
Não, Virgílio!

26
00:07:27,120 --> 00:07:28,235
Deixe-me ir!

27
00:07:30,840 --> 00:07:31,955
Desgraçado !

28
00:07:35,520 --> 00:07:37,954
E se eu contasse isso para sua esposa?

29
00:07:56,760 --> 00:07:57,954
Curso !

30
00:08:29,760 --> 00:08:31,239
Aqui você não fica entediado.

31
00:08:45,520 --> 00:08:46,589
Pegue isso!

32
00:08:48,280 --> 00:08:49,235
Pegar !

33
00:08:54,520 --> 00:08:55,475
Ir !

34
00:09:07,520 --> 00:09:08,475
Senhor !

35
00:09:33,520 --> 00:09:34,714
O que é aquilo...?

36
00:09:43,080 --> 00:09:44,229
É um policial.

37
00:09:58,720 --> 00:10:00,073
Fique aqui!

38
00:13:36,600 --> 00:13:39,592
Torneio 802...
Gonçalves e Barata.

39
00:13:40,080 --> 00:13:43,834
Torneio 804...
Rodrigues e Nuno.

40
00:13:44,520 --> 00:13:47,956
Torneio 811 ...
Pessoa e Cruz.

41
00:13:49,280 --> 00:13:51,953
Torneio 815...
Silvino e Aníbal.

42
00:13:53,520 --> 00:13:55,556
Triste e Teixeira,
Avenida du Brasil oeste...

43
00:13:56,520 --> 00:13:57,475
para limpeza.

44
00:13:57,760 --> 00:13:59,955
Preste atenção no monte de areia
no número 23.

45
00:14:01,760 --> 00:14:03,478
Alexandra... você vai limpar.

46
00:14:04,520 --> 00:14:07,717
Avenida da lgreja oeste,
começando pelo fim.

47
00:14:08,280 --> 00:14:11,238
Não se esqueça das folhas mortas
daquele lado da rua.

48
00:14:12,880 --> 00:14:15,474
Marques e Miranda,
no Rio de Janeiro, para limpeza.

49
00:14:19,760 --> 00:14:23,833
Matos... com Sérgio e Mário
pegue a cesta grande.

50
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Não se esqueça de passar pela senhora na rua de Viana...

51
00:14:27,640 --> 00:14:28,595
Diga, Virgílio...

52
00:14:29,000 --> 00:14:30,228
Não me interrompa!

53
00:14:31,520 --> 00:14:32,475
A caminho!

54
00:14:33,400 --> 00:14:35,470
Fátima...faça o ciclo da transportadora.

55
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
Primeiro o lixo na avenida de Roma
depois daquela avenida da lgreja

56
00:14:40,000 --> 00:14:42,468
e descer Santa Joana Princesa,
tanto quanto possível.

57
00:14:43,120 --> 00:14:44,838
Primeiro a avenida da lgreja...

58
00:14:45,520 --> 00:14:47,715
sobe-se novamente o Rio, depois até ao Montepio.

59
00:14:48,400 --> 00:14:50,231
- e a clínica...?
- Não esta noite.

60
00:14:53,520 --> 00:14:54,475
Senhor !

61
00:14:54,920 --> 00:14:56,239
Volte para casa!

62
00:15:50,760 --> 00:15:52,830
- Boa noite...
- Boa noite!

63
00:15:55,000 --> 00:15:56,353
Está tudo na garagem.

64
00:15:58,000 --> 00:16:00,230
- João!
- Eu venho, mãe...

65
00:16:00,520 --> 00:16:02,476
- Eles chegaram?
- As coisas ali.

66
00:16:05,280 --> 00:16:06,474
O que é isso mãe?

67
00:16:09,160 --> 00:16:11,037
Dê a eles aquela mala.

68
00:16:13,880 --> 00:16:17,236
Você se lembra das roupas que eu quero
para te dar...?

69
00:16:21,520 --> 00:16:22,475
Vamos !

70
00:16:24,920 --> 00:16:26,478
Resta uma mala.

71
00:16:50,760 --> 00:16:51,954
Quanto custa o seu motor?

72
00:16:54,280 --> 00:16:55,235
250.

73
00:16:58,640 --> 00:17:01,598
- Sergio... vamos lá, garoto!
- Quanto você me paga?

74
00:17:12,000 --> 00:17:12,955
Aqui.

75
00:17:15,000 --> 00:17:16,228
Obrigado.

76
00:17:28,080 --> 00:17:29,593
Você está muito alegre hoje!

77
00:17:32,680 --> 00:17:33,715
Punheteiro!

78
00:17:36,760 --> 00:17:38,716
- Cometa um erro!
- Diga... você a beijou?

79
00:17:40,600 --> 00:17:44,479
- Por que.... você está com ciúmes?
- Não, mas Virgílio a beija.

80
00:17:48,760 --> 00:17:51,479
- Eu fico louco.
- Você é um bastardo.

81
00:18:16,520 --> 00:18:17,475
Venha ver!

82
00:18:21,280 --> 00:18:22,235
Não faça isso!

83
00:18:24,760 --> 00:18:26,239
Você não tem aula suficiente.

84
00:18:34,880 --> 00:18:37,474
Esse cara...
ele tinha uma moto sagrada!

85
00:24:25,120 --> 00:24:26,235
Desaparece, Senhor!

86
00:28:49,400 --> 00:28:50,833
- Fátima...!
- Mais rápido !

87
00:28:51,640 --> 00:28:53,471
- Pular !
- Mais rápido... !

88
00:28:54,000 --> 00:28:55,831
- Vá lá... pule!
- Chegue mais perto!

89
00:28:56,120 --> 00:28:57,599
- Acelere seu caminhão!
- Você vai cair!

90
00:28:57,880 --> 00:29:00,474
Mais rápido !
Vá o mais rápido que puder...!

91
00:29:01,000 --> 00:29:04,231
- Ela não tem medo de nada!
- Frango molhado!

92
00:29:04,520 --> 00:29:06,954
- Mais perto... mais perto!
- E eu? Eu quero tentar...!

93
00:29:07,280 --> 00:29:09,236
Vá lá! Não tenha medo!

94
00:29:13,520 --> 00:29:17,752
- Mais tarde...
- porra... você está com muito medo!

95
00:29:30,240 --> 00:29:33,471
- Vá, tem um comício, você sabe.
- Eu sei disso...

96
00:29:34,160 --> 00:29:37,516
- É sua tarefa conseguir ingressos para mim.
- Você está bem, garoto?

97
00:29:38,760 --> 00:29:40,352
Mas você não odeia carros?

98
00:29:41,400 --> 00:29:43,709
É por trazer minha namorada.

99
00:30:53,760 --> 00:30:54,715
Solte!

100
00:31:08,440 --> 00:31:09,395
Continuar !

101
00:32:55,080 --> 00:32:56,035
Oi... !

102
00:39:22,520 --> 00:39:23,953
Você está procurando por mim...?

103
00:39:44,520 --> 00:39:45,714
Está com fome ?

104
00:39:48,640 --> 00:39:50,232
Quem te libertou?

105
00:39:58,360 --> 00:39:59,315
Vá embora !

106
00:40:02,280 --> 00:40:03,474
Vá... Vá embora!

107
00:40:10,280 --> 00:40:11,349
Mais rápido... !

108
00:40:13,280 --> 00:40:14,474
Vire... vire, vire!

109
00:40:21,280 --> 00:40:22,235
Vá lá... Mais rápido!

110
00:40:35,120 --> 00:40:36,235
Deixe-me tentar.

111
00:40:44,280 --> 00:40:47,238
Você não é forte o suficiente...
Empurre com mais força!

112
00:40:58,120 --> 00:40:59,473
Eu vou te mostrar.

113
00:41:11,520 --> 00:41:12,714
Isso é o suficiente.

114
00:41:48,520 --> 00:41:49,714
Deixe-me !

115
00:41:51,760 --> 00:41:52,715
Merda!

116
00:44:36,280 --> 00:44:37,474
Feche a porta !

117
00:44:59,280 --> 00:45:01,350
Você quer um...? Aqui.

118
00:45:31,400 --> 00:45:33,231
Cheira a cachorro.

119
00:45:34,760 --> 00:45:36,239
- Idiota !
- Bastardo...

120
00:45:40,760 --> 00:45:42,239
Um dia você vai pagar por isso!

121
00:50:36,400 --> 00:50:37,958
O que você está procurando?

122
00:57:39,680 --> 00:57:40,635
Merda!

123
00:57:44,240 --> 00:57:45,355
Deixe-me !

124
01:00:19,000 --> 01:00:20,228
O que você está fazendo aqui?

125
01:00:26,880 --> 01:00:27,835
Me ajude.

126
01:00:34,920 --> 01:00:37,992
- Por que você me rastreia?
- Não tenha medo.

127
01:00:41,120 --> 01:00:42,075
Vá embora !

128
01:00:52,760 --> 01:00:53,954
Idiota, você ouve!

129
01:02:46,360 --> 01:02:47,315
Fátima...

130
01:04:14,280 --> 01:04:15,235
Merda...

131
01:04:48,000 --> 01:04:51,470
Por que você queimou meu carrinho?
Você está louco ?

132
01:04:53,120 --> 01:04:54,599
Virgílio espera por você.

133
01:04:56,280 --> 01:04:57,235
Desgraçado !

134
01:05:09,000 --> 01:05:10,479
É isso que você quer?

135
01:05:20,400 --> 01:05:21,958
Pare de brincar!

136
01:05:26,080 --> 01:05:28,071
Nem tente tocá-la,
entendeu?

137
01:05:30,040 --> 01:05:31,234
Ela é tudo para você..

138
01:05:31,880 --> 01:05:32,949
Vá embora!

139
01:26:02,040 --> 01:26:04,349
Este filme é uma contribuição de João Rui

140
01:26:04,560 --> 01:26:07,393
cenário

141
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
um filme de

142
01:26:24,280 --> 01:26:30,389
legendas: Theo Hoogeboom